Violencias obstétricas, en detrimento de la salud de las mujeres y de los cuidadores que las asisten

Les violences obstétricales, au détriment de la santé des femmes et de celle des soignants à leur travail

As violências obstétricas e seus impactos nocivos à saùde das mulheres e dos cuidadores que as assistem

Claudine Schalck (1)

1 CRTD - Centre de recherche sur le travail et le développement

La violencia obstetrica refiere a todos los malos tratos que sufren las mujeres con la atención que reciben al parir. Su frecuencia e importancia en todo el mundo empaña la escena del nacimiento, la que ha sido reconfigurada por el progreso médico y la mejora de las condiciones de vida y en la cual la disminución de la mortalidad ha confirmado el buen trabajo de los cuidadores. La violencia obstétrica es profundamente perjudicial para la salud de las mujeres. Pero también es importante en la salud de quienes tienen la mayor responsabilidad, los cuidadores, ya que dan a su quehacer la imagen de un trabajo sucio. Así, todas las formas de reconocimiento que son esenciales para el placer de trabajar se desmoronan. Sin embargo, la actividad común que reúne a cuidadores y mujeres en el parto requiere la construcción de una verdadera colaboración, como un verdadero colectivo de trabajo. El reconocimiento de cada uno de los actores se conjuga con la autoestima y el sentido del propio valor.

Les violences obstétricales concernent tous les mauvais traitements supportés par les femmes avec les soins reçus dans la naissance. Le constat de leur fréquence et de leur importance de part le monde vient ternir une scène de la naissance portant reconfigurée par les progrès médicaux et l’amélioration des conditions de vie; là où le recul de la mort consacre le bel ouvrage du travail des soignants. Les violences obstétricales sont profondément délétères pour la santé des femmes. Mais elles le sont aussi pour la santé de ceux qui en portent la plus grande responsabilité, les soignants, puisqu’elles donnent à leur travail l’image d’un sale boulot. Avec elles, s’effritent pour eux toutes les formes de reconnaissance pourtant indispensables au plaisir de travailler. Pourtant l’activité commune qui réunit les soignants et les femmes dans la naissance nécessite la construction d’un réel partenariat, tel un véritable collectif de travail. La reconnaissance pour chacun des acteurs s’y conjuge avec l’estime de soi et le sens de sa propre valeur.

A violência obstétrica refere-se a todos os maus-tratos sofridos pelas mulheres, no tratamento que recebem durante o parto. A constatação de sua frequência e importância, em todo o mundo, degrada a cena de nascimento que foi reconfigurada pelo progresso médico e pela melhoria das condições de vida, nas quais o declínio da morte confirmou o relevante trabalho dos cuidadores. As violências obstétricas são profundamente prejudiciais à saúde das mulheres. Mas elas são também prejudiciais à saúde de seus maiores responsáveis, os cuidadores, pois podem dar ao seu trabalho a imagem de um trabalho sujo. Com essas violências, desmoronam todas as formas de reconhecimento que são essenciais para o prazer de trabalhar. No entanto, a atividade comum que reúne cuidadoras e mulheres no parto requer a construção de uma parturição real, à maneira de um verdadeiro coletivo de trabalho. O reconhecimento, para cada um dos atores, é conjugado com a auto-estima e o sentimento do própriovalor

Mots clés: violences obstétricales; santé des femmes; santé des soignants; travail

Domaines: Sciences de l'Homme et Société

Claudine Schalck. Les violences obstétricales, au détriment de la santé des femmes et de celle des soignants à leur travail. Jorge Juan Román Hernández; Dominique Lhuilier; José Newton Garcia de Araújo; Andrea Pujol. Subjectivité et travail : entre mal-être et bien-être, L'Harmattan, pp.159-166, 2020, Colloques et rencontres, 978-2-343-20509-0. ⟨hal-04036096⟩