The unvisibility of the real work and the opacity of the links between health and work
La invisibilidad del trabajo real y la opacidad de los vinculos entre salud y trabajo
L'invisibilité du travail réel et l'opacité des liens santé-travail
Résumé
The analysis of the conditions of social visibility occupational health led to the recension, within various academic fields, of the “masks” which spread confusion over the perception of the links between health and work. Beyond their recall, this article explores here the ways by which the growing illegibility of work feeds the denial of the origins and processes of painfulness and work risks. New conditions of construction of an ille- gibility of work can be added today to the well known difficulties of access to the activity’s understanding. It is in such a context that one can identify both an increase in the concerns for psychic health at work and new professionals, experts in the area of occupational health, dealing with prevention and reparation. The analysis we propose questions their contribution to the illegibility of work and the conditions of a re-ancho- ring of the link health /work in the shared analysis of the real activities and their transformation.
El analisis de las condiciones de la visibilidad social la salud en el trabajo condujo a contabilizar, en diferentes campos disciplinarios, los « filtros » que impiden la percepcion a simple vista de los vinculos existentes entre la salud y trabajo. Mas alla de detallarlos, estudiaremos aqui como esta invisibilidad creciente del trabajo real alimenta la negacion de los orige- nes y los procesos crecientes de degradacion y de los riesgos en el trabajo. A las clasicas dificultades de acceso al conocimiento de la actividad, se añaden hoy nuevas condiciones de construcion de una invisibilidad del trabajo. Es en este contexto que aparecen un aumento a la vez de las preo- cupaciones en torno a la salud psiquica en el trabajo y nuevos proefesio- nales, expertos en salud laboral, encargados de la prevencion o de la atencion frente a los daños en (reparacion ). El analisis propone interrro- garnos sobre las contribuciones de un oculto del trabajo y las condiciones posibles de una refundacion del vinculo entre salud y trabajo, a partir del analisis comparativo entre las actividades reales y su actual transforma- cion.
L’analyse des conditions de la visibilité sociale de la santé au travail a conduit à recenser, dans différents champs disciplinaires, les « masques » qui brouillent la perception des liens entre santé et travail. Au-delà de leur rappel, nous étudierons ici comment l’invisibilité crois- sante du travail réel alimente le déni des origines et des processus de la pénibilité et des risques du travail. Aux classiques difficultés d’accès à la connaissance de l’activité s’ajoutent aujourd’hui de nouvelles conditions de construction de cette occultation du travail. Dans ce contexte appa- raissent à la fois une montée des préoccupations relatives à la santé psy- chique au travail et de nouveaux professionnels, experts en santé-travail, en charge de prévention ou réparation. L’analyse proposée interrogera leur contribution à la méconnaissance du travail et les conditions d’un ré-ancrage du lien santé-travail dans l’analyse partagée des activités réel- les et de leur transformation.